de it
login o  registrarsi

La lettera di presentazione in tedesco (Anschreiben): esempi di formulazione

Normal_fotolia_23592035_xs

La lettera di presentazione in tedesco, così come avviene anche in Italia, viene inserita assieme al CV all’interno del dossier di candidatura e gioca un ruolo fondamentale in quanto contiene tutti gli elementi necessari per poter valutare le competenze e le qualità di un candidato, al fine di essere certi che il suo profilo corrisponda in pieno alle competenze richieste dalla mansione in questione.

Come realizzare quindi al meglio una lettera di presentazione in tedesco? E come convincere il datore di lavoro ad invitarvi ad un colloquio di selezione?

Alcuni consigli stilistici per realizzare la vostra lettera di presentazione in tedesco

  • Tutte le lettere di presentazione in tedesco vanno dattilografate e non possono essere scritte a mano.
  • La lettera di motivazione deve essere concisa. Bisogna sottolineare gli elementi essenziali senza dilungarsi su particolari insignificanti.
  • Ricordatevi di numerare tutti i certificati allegati (Certificati di lavoro / Zeugnisse).
  • La lettera deve essere annessa separatamente al dossier di candidatura (Bewerbungsmappe).
  • Fate rileggere la lettera da un tedesco madrelingua in modo da evitare errori grammaticali o stilistici.
  • Non dimenticate di firmare la vostra lettera.

Alcuni consigli sul contenuto della vostra lettera di presentazione

  • La lettera di presentazione dev’essere personalizzata: informatevi anticipatamente sull’azienda, sui servizi e prodotti che essa offre.
  • Evitate le banalità e personalizzate la vostra lettera senza vantare troppo i vostri meriti, il datore di lavoro potrà valutare le vostre qualità durante il periodo di stage.
  • Cercate di mettere in risalto il vostro interesse nei confronti dell’azienda e del posto in questione, sottolineando l’attinenza delle vostre competenze con il profilo ricercato.

Alcune espressioni tipiche da utilizzare nella vostra candidatura

Esempi di frasi introduttive in tedesco

  • Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeigen gelesen und möchte mich Ihnen als … bewerben
  • In Ihrer Stellenanzeige suchen Sie einen ...
  • Hiermit bewerbe ich mich als ...
  • Ich habe Ihre Anzeige in ... gelesen und bewerbe mich um die Stelle als ...
  • Ich antworte auf die o.a. Anzeige
  • Ich beziehe mich auf Ihre Anzeige in ...
  • Sie suchen einen neuen ... . Diese Stelle interessiert mich
  • Ich bewerbe mich um die Stelle als ...
  • Ich habe von Herrn XY gehört, dass Sie einen neuen Buchhalter suchen
  • Hiermit möchte ich anfragen, ob Sie eine freie Stelle für einen Schaufensterdekorateur haben
  • Meine Qualifikationen entsprechen Ihren Anforderungen

Stato civile

  • Ich bin am ... geboren
  • Ich bin ... Jahre alt
  • Ich bin ledig
  • Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder

Formazione

  • Ich habe von 1977 bis 1987 die ... Schule besucht
  • 1990 bestand ich das Abitur
  • Nach dem Abitur ...
  • Ich erwarb 1982 den Realschulabschluß
  • Von ... bis ... absolvierte ich den Wehrdienst.
  • Als Zivildienstleistenden arbeitete ich in einem städtischen Altenheim
  • Von 1990 bis 1992 machte ich eine Lehre als ...
  • Ich absolvierte eine Lehre zum Industriekaufmann
  • Ich habe Betriebswirtschaft an der Universität Hamburg studiert
  • 1990 erwarb ich das Diplom zum ...
  • Ich habe an der VHS Englisch Kurse besucht und das Zertifikat Englisch Wirtschaft erworben

Esperienza professionale

  • Verkaufserfahrungen habe ich seit 3 Jahren bei der derzeitigen Firma gesammelt
  • Von 1973 bis 1982 arbeitete ich als ... bei ...
  • Während mehrerer Praktika im In- und Ausland konnte ich mir vielseitige Kenntnisse aneignen
  • Zur Zeit bin ich als ... bei ... beschäftigt
  • Ich bin augenblicklich Leiter der Marketingabteilung
  • In den letzten 5 Jahren war ich für ... verantwortlich
  • Zur Zeit arbeite ich in ungekündigter Stellung als ...
  • Zu meinen Aufgaben gehört es, zu ...
  • Als frühester Einstellungstermin käme der ... in Frage

Riferimenti al CV

  • Ich füge einen Kurzlebenslauf bei
  • Einen Überblick über meinen beruflichen Werdegang entnehmen Sie bitte dem beigefügten CV
  • Aus dem beigefügten CV geht hervor, dass ich langjährige Erfahrungen mitbringe
  • Informationen über meine Qualifikationen entnehmen Sie bitte den beigefügten Unterlagen

Allegati

  • In der Anlage übersende ich Ihnen ...
  • Ich füge ... bei tabellarischen Lebenslauf beglaubigte Kopien des Abiturzeugnisses meines Diploms (Universitäts)

Frasi conclusive

  • Ich würde mich freuen, wenn Sie mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen
  • Ich würde gerne zu einem Vorstellungsgespräch kommen
  • Ich stehe Ihnen gerne zu einem Vorstellungsgespräch zur Verfügung
  • Ich sehe Ihrer Antwort mit Interesse entgegen
  • Über eine positive Antwort würde ich mich sehr freuen.
  • Bitte geben Sie mir Gelegenheit zu einer persönlichen Vorstellung -Ich würde mich sehr freuen, wenn ich in Ihrem Unternehmen ein Praktikum absolvieren könnte
  • Der frühestmögliche Einstellungstermin ist der ...
  • Es würde mich freuen, mit Ihnen alle weiteren Fragen persönlich erörtern zu können
  • Ich würde mich schnell einarbeiten können
  • Ich meine, gut in Ihr Team zu passen
  • Mit freundlichen Grüßen

Esempi di lettera di presentazione in tedesco

Non esiste un modello generico di lettera di presentazione in tedesco, valido in ogni caso. É peró possibile personalizzare la propria lettera partendo da un esempio generico e adattarla alle diverse situazioni.

Ecco degli esempi da prendere in considerazione.

Qualche consiglio supplementare per superare la tappa seguente:

Il colloquio di lavoro in Germania: 10 consigli per affrontare il vostro Vorstellungsgespräch

Quali sono le domande più frequenti durante un colloquio di lavoro in tedesco?